1
00:00:08,020 --> 00:00:09,210
♪در لحظه ای که من رانده شدم♪

2
00:00:09,210 --> 00:00:11,840
♪به ورطه عشق تو♪

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,650
♪بالاخره چهره رو دیدم♪

4
00:00:13,650 --> 00:00:15,700
♪پشت نقاب تو♪

5
00:00:15,970 --> 00:00:17,560
♪وسواس از بین رفته♪

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,700
♪نذرها تمام شده است♪

7
00:00:20,180 --> 00:00:23,700
♪ رها کن، آنها را در گذشته رها کن♪

8
00:00:23,890 --> 00:00:25,670
♪پیمایی در یک دنیا♪

9
00:00:25,670 --> 00:00:27,990
♪ احاطه شده توسط مه♪

10
00:00:27,990 --> 00:00:29,240
♪ همه جا کبود شده♪

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,730
♪هنوز در تلاش برای رهایی♪

12
00:00:31,930 --> 00:00:35,850
♪حتی در غلیظ ترین شب های تاریک♪

13
00:00:36,140 --> 00:00:40,980
♪ نور نیز وجود خواهد داشت
از طریق نوک انگشتانم♪

14
00:00:41,620 --> 00:00:43,930
♪منتهی به فردا♪

15
00:00:43,940 --> 00:00:49,100
[او سوار باد می شود]

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,500
[قسمت 11]
[اعتراف]

17
00:00:54,920 --> 00:00:55,720
کین نان،

18
00:00:58,120 --> 00:00:58,920
من شما را دوست دارم.

19
00:01:02,440 --> 00:01:03,200
یافنگ،

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,620
- در واقع ...
- کین نان،

21
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
معلوم شد پسرم را وسوسه می کردی.

22
00:01:11,240 --> 00:01:12,360
تو حق نداری به من سرزنش کنی.

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,200
ای زن بد!

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,000
تو واقعا جرات داری منو بزنی

25
00:01:14,040 --> 00:01:15,600
تو منو زدی چرا نمیتونم بزنمت؟

26
00:01:17,720 --> 00:01:18,600
یافنگ،

27
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
این زن بد به من ضربه زد

28
00:01:19,880 --> 00:01:20,880
شما در واقع به او کمک می کنید.

29
00:01:22,240 --> 00:01:22,840
کین نان،

30
00:01:23,240 --> 00:01:25,160
چطور شیرین حرف زدی پسرم

31
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
آیا شما برای اغوا کردن یک پسر بی شرم هستید

32
00:01:27,040 --> 00:01:27,920
خیلی جوانتر از تو؟

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
من به طور فعال کوین نان را دنبال کردم.

34
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
آیا می توانید از ساختن یک صحنه در اینجا جلوگیری کنید

35
00:01:32,920 --> 00:01:33,600
مثل یک زیرک؟

36
00:01:33,640 --> 00:01:34,520
زیرک؟

37
00:01:35,480 --> 00:01:36,240
جرات داری اینجوری با من حرف بزنی

38
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
به خاطر یک زن

39
00:01:37,800 --> 00:01:38,960
اگر امروز نمی آمدم،

40
00:01:38,960 --> 00:01:40,280
چه مدت برنامه ریزی می کنید
این را از من نگه دارم؟

41
00:01:42,280 --> 00:01:43,560
تو منو دنبال میکنی؟

42
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
مگه بهت نگفتم

43
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
من به طور طبیعی شما را با او آشنا خواهم کرد

44
00:01:47,280 --> 00:01:48,960
بعد از اینکه رابطه ما تایید شد؟

45
00:01:50,200 --> 00:01:51,480
من در حال حاضر یک بزرگسال هستم.

46
00:01:51,720 --> 00:01:52,880
من زندگی خودم را دارم.

47
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
من افکار خودم را دارم.

48
00:01:54,480 --> 00:01:55,120
میتونی متوقف کنی

49
00:01:55,120 --> 00:01:56,360
کنترل همه چیز در مورد من؟

50
00:01:56,400 --> 00:01:57,360
شما می توانید هر کسی را دوست داشته باشید،

51
00:01:57,360 --> 00:01:58,520
جز او

52
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
چرا نه؟

53
00:02:01,240 --> 00:02:02,840
او با هدف به شما نزدیک شد.

54
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
من نمی توانم ببینم که شما از او صدمه می بینید.

55
00:02:06,520 --> 00:02:08,040
و تو اصلا او را درک نمی کنی

56
00:02:08,680 --> 00:02:10,400
او قلب قاتل دارد.

57
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
او به شما نزدیک شد تا شما را اغوا کند.

58
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
هدف او استفاده از تو علیه من است.

59
00:02:15,160 --> 00:02:15,920
بس است!

60
00:02:16,100 --> 00:02:17,470
مامان، اینقدر بد فکر نباش.

61
00:02:17,470 --> 00:02:18,880
من می خواهم در آفتاب زندگی کنم.

62
00:02:20,160 --> 00:02:21,080
بگذار دوباره بگویم،

63
00:02:21,960 --> 00:02:23,160
من پسر تو هستم،

64
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
نه غلام تو

65
00:02:30,400 --> 00:02:30,960
همانجا توقف کن

66
00:02:34,280 --> 00:02:34,840
کین نان،

67
00:02:35,800 --> 00:02:36,720
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

68
00:02:40,280 --> 00:02:40,880
یافنگ،

69
00:02:41,200 --> 00:02:42,240
اول به مدرسه برگرد

70
00:02:42,680 --> 00:02:44,000
من خیلی خوشحالم

71
00:02:44,360 --> 00:02:45,120
که امروز تولد من را جشن می گیری

72
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
کین نان...

73
00:02:46,400 --> 00:02:47,000
خوب باش

74
00:02:49,840 --> 00:02:50,720
تولدت مبارک.

75
00:02:51,520 --> 00:02:52,400
مامان، من شما را درک می کنم.

76
00:02:52,920 --> 00:02:53,600
اما او را خجالت نده

77
00:03:02,940 --> 00:03:04,780
[حیاط خلوت]

78
00:03:04,800 --> 00:03:05,480
کین نان،

79
00:03:05,920 --> 00:03:06,720
من به شما هشدار می دهم.

80
00:03:07,440 --> 00:03:08,800
مهم نیست چطور با من رفتار می کنی.

81
00:03:08,840 --> 00:03:10,320
ولی تو نمیتونی به پسرم صدمه بزنی

82
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
او تنها خانواده من است

83
00:03:12,310 --> 00:03:13,620
و همچنین شخص
من بیشتر از همه بهش اهمیت میدم

84
00:03:13,810 --> 00:03:15,190
علاوه بر این، او هیچ کاری با آن ندارد

85
00:03:15,200 --> 00:03:16,160
کینه بین ما

86
00:03:17,130 --> 00:03:19,080
تا حالا به این فکر کردی
وقتی بابام رو اذیت کردی

87
00:03:19,510 --> 00:03:21,230
او همچنین تنها خانواده من است

88
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
و همچنین شخص
من بیشتر از همه به آن اهمیت می دهم؟

89
00:03:22,960 --> 00:03:23,960
این متفاوت است.

90
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
من با پدرت بودم
برای این همه سال

91
00:03:25,990 --> 00:03:27,360
من چیزی نگرفتم

92
00:03:28,370 --> 00:03:30,840
تقصیر خانواده شماست

93
00:03:31,240 --> 00:03:32,760
اما پسر من بی گناه است.

94
00:03:33,320 --> 00:03:34,810
خانواده ما چه چیزی به شما بدهکار است؟

95
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
هر چیزی که الان داری

96
00:03:36,560 --> 00:03:37,680
توسط خانواده ام به شما داده شد

97
00:03:38,080 --> 00:03:39,490
شما به عنوان منشی شروع کردید،

98
00:03:39,640 --> 00:03:41,320
و مدیر کل شد
از گروه Qin.

99
00:03:42,680 --> 00:03:43,840
هر چند من تو را دوست ندارم،

100
00:03:44,200 --> 00:03:46,200
پدرم هیچ وقت به تو بدهکار نبوده

101
00:03:46,760 --> 00:03:48,270
برایت ماشین و خانه خرید.

102
00:03:48,450 --> 00:03:50,400
او حتی سهام گروه را به شما داد.

103
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
او به شما داد
تمام گرانبهاترین چیزهای او

104
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
اما چگونه با او رفتار کردید؟

105
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
شما نه تنها تمام ثروت او را می خواهید،

106
00:03:57,080 --> 00:03:58,280
بلکه زندگی او

107
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
چه صلاحیتی داری
برای سوال کردن من

108
00:03:59,840 --> 00:04:01,270
چرا به پسرت نزدیک شدم؟

109
00:04:01,880 --> 00:04:03,640
حتی اگر پسرت را اذیت کنم،

110
00:04:04,320 --> 00:04:05,480
این مجازات شما خواهد بود.

111
00:04:05,720 --> 00:04:06,320
کین نان،

112
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
من قصد نداشتم تا این حد بروم.

113
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
همش تقصیر توست

114
00:04:11,680 --> 00:04:13,000
تو جرات داری پسرم رو اذیت کنی

115
00:04:14,480 --> 00:04:15,200
پس من را سرزنش نکن

116
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
برای رفتار خشن تر با شما

117
00:04:18,840 --> 00:04:19,680
میخوای چیکار کنی؟

118
00:04:20,880 --> 00:04:22,760
من کسی را پیدا می کنم که تو را قفل کند

119
00:04:23,560 --> 00:04:25,680
و سپس به شما ضربه محکمی بزند

120
00:04:26,610 --> 00:04:28,350
با شلاق،

121
00:04:29,200 --> 00:04:31,280
تماشای تو که با گریه از من التماس می کنی

122
00:04:32,200 --> 00:04:32,880
دیگه نگو

123
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
بعد از اینکه به اندازه کافی هوا گرفتم،

124
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
از پدر بی فایده ات می پرسم

125
00:04:37,920 --> 00:04:40,080
برای امضای قرارداد انتقال سهام

126
00:04:41,160 --> 00:04:42,120
و سپس

127
00:04:42,680 --> 00:04:45,460
آهسته آهسته او را تا سر حد مرگ شکنجه کنید.

128
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
اگر جرات داری روی پدرم انگشت بگذاری،

129
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
من نمیذارم بری

130
00:04:54,760 --> 00:04:55,360
تانگ کیان،

131
00:04:55,760 --> 00:04:57,000
این را به خاطر بسپار

132
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
او مال من است.

133
00:04:59,360 --> 00:05:00,570
اگر جرات دارید به او صدمه بزنید،

134
00:05:01,090 --> 00:05:02,820
تو با من مخالفت میکنی

135
00:05:18,960 --> 00:05:21,080
چرا با خانواده من اینطور رفتار می کنند؟

136
00:05:22,200 --> 00:05:24,160
ما دقیقا چه اشتباهی کرده ایم؟

137
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
من فقط عاشق شدم
با شخص اشتباه

138
00:05:28,920 --> 00:05:31,560
آیا باید با جانم تاوان آن را بدهم؟

139
00:05:37,120 --> 00:05:37,720
کین نان،

140
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
تو هیچ غلطی نکردی

141
00:05:40,760 --> 00:05:42,360
عشق امن است اما خطرناک است.

142
00:05:42,400 --> 00:05:43,880
من به شما امنیت کافی خواهم داد.

143
00:05:44,800 --> 00:05:45,550
از این به بعد،

144
00:05:45,550 --> 00:05:47,120
نمیذارم در خطر باشی
دیگر

145
00:05:53,200 --> 00:05:54,720
وقتی با لو سن ازدواج کردم،

146
00:05:54,760 --> 00:05:56,120
او همین را گفت

147
00:05:57,480 --> 00:05:58,960
آغاز اعتماد

148
00:06:00,200 --> 00:06:02,000
همچنین آغاز ناامیدی است.

149
00:06:03,200 --> 00:06:04,160
ممنون

150
00:06:04,640 --> 00:06:05,600
فو یونلان.

151
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
نیازی به تشکر نیست

152
00:06:09,960 --> 00:06:11,400
در عوض، این من هستم که شما را ناامید کرده ام.

153
00:06:13,000 --> 00:06:14,320
اخیراً مشغول کار شده ام

154
00:06:14,400 --> 00:06:15,560
و من به جای شما نرفتم

155
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
از امروز،

156
00:06:19,440 --> 00:06:21,080
دیگه ترکت نمیکنم

157
00:06:22,280 --> 00:06:23,680
من همیشه پشتت خواهم بود.

158
00:06:41,960 --> 00:06:42,920
تولدت مبارک،

159
00:06:43,680 --> 00:06:44,280
کین نان.

160
00:08:05,000 --> 00:08:05,520
خانم تانگ،

161
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
از من خواستی تحقیق کنم
موضوع آقای ژائو آخرین بار.

162
00:08:08,800 --> 00:08:10,120
دو نفر از زیردستانش را پیدا کردم.

163
00:08:11,160 --> 00:08:11,920
گفتند

164
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
آقای ژائو با فو یونلان ملاقات کرده است

165
00:08:14,280 --> 00:08:15,480
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

166
00:08:16,920 --> 00:08:18,080
به نظر می رسد

167
00:08:18,590 --> 00:08:20,040
فو یونلان در حال تحقیق است

168
00:08:20,480 --> 00:08:22,960
حادثه مهماندار هوایی

169
00:08:27,270 --> 00:08:28,640
من می بینم.

170
00:08:29,330 --> 00:08:30,560
جای تعجب نیست

171
00:08:30,600 --> 00:08:31,480
فو یونلان

172
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
مایل به کار در گروه Qin است.

173
00:08:34,240 --> 00:08:35,900
معلوم شد که او در تمام مدت نقشه ای داشته است.

174
00:08:37,830 --> 00:08:39,020
این شخص را نمی توان نگه داشت.

175
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
متوجه شدم.